Não, espere!
- Vossa Excelência Min Jin Heon. - Antes de realizarem um jejwa,
os senhores precisam ver uma coisa.
Min Jin Heon.
Como o Saheonbu deste país pode tratar seu povo assim?
[Príncipe Milpoong Lee Tan]
Essa pessoa é...
Olha só quem são.
Vocês não são amigos do nosso Príncipe Herdeiro?
Tragam a criminosa.
Como essa criança...
Min Jin Heon.
O que é isso, Inspetor-Geral Adjunto Wi?
Vossa Alteza reconhece esta criança?
Olhe bem. Vossa Alteza já viu esta criança antes, não viu?
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Príncipe Milpoong, o que está fazendo neste momento?
O que estou fazendo? Eu também estou me encontrando com um amigo.
Comigo, ele está comercializando ginseng com Qing.
Comercializando?
Que tipo de bobagem está dizendo?
Acha que esse tipo de desculpa vai funcionar?
- Guarde sua espada. - Ele é da realeza.
Solte! Não importa.
Se não conseguirmos pegar aquele homem, então o Príncipe Herdeiro não conseguirá revelar nada!
Você fica agitado facilmente.
Nada será resolvido... com você agindo assim.
Seu...
Vossa Alteza Príncipe Herdeiro...
Ah, não. Se Vossa Alteza não lembra, eu deveria ajudá-lo?
- Pare! - Assassino de donos!
- Assassino de donos? - Ela matou o próprio dono? - O que é isso?
O corpo da criminosa está marcado com a promessa de matar o dono, que é um nobre!
Esta criminosa foi quem matou o Inspetor-Chefe Oh Se Hwan
e Vossa Alteza Príncipe Herdeiro, sabia disso o tempo todo.
O Príncipe Herdeiro sabia?
Assassino de donos?
Quer dizer que é o bando de assassinos de donos que matou o nobre?
O Príncipe Herdeiro sabia? O que está acontecendo?
Príncipe Herdeiro!
O que está fazendo? Nos dê uma resposta.
Não conhece esta criança?
Que esta criança matou o próprio dono?!
Como ele pode tirar sua vestimenta?
Mas o que ele está fazendo?
Como o Príncipe Herdeiro pode agir assim?
Parem de torturar esta criança.
Sim. Eu... vi esta criança.
Verdade?
Isso é o suficiente? Agora... parem.
Ele viu? O Príncipe Herdeiro realmente viu? [Inspetor-Geral]
[Capítulo 11: O manco, a perebenta, o nove-dedos]
Saiam do caminho! Saiam todos da frente!
- O que está acontecendo? - Um bando de assassinos de donos foi encontrado.
- Aqueles que só matam os nobres? - Sim, exatamente.
- Isso é um grande problema! - Sim, é um grande problema!
O que vai acontecer agora?
- Então como está o Príncipe Herdeiro agora? - A situação piorou.
Agora o Saheonbu vai investigar a possibilidade do Príncipe Herdeiro estar protegendo o bando de assassino de donos...
Isso não faz sentido! O Príncipe Herdeiro nem os conhecia.
Entretanto, é verdade que ele ficou calado sobre isso. [Lee Gwang Jwa - Vice-Ministro da Tributação, Soron]
Envie os guardas reais e tragam o Príncipe Herdeiro.
O que significa enviar os guardas reais, Vossa Majestade!
Não pode! Isso poderá levar a uma guerra.
É um decreto real! Não um pedido.
Vossa Majestade!
Não interfira mais com a investigação do Saheonbu, Vossa Majestade. [Chefe do Gabinete de Censores]
Este crime deve ser revelado claramente.
Se Vossa Majestade proteger o Príncipe Herdeiro,
então a nação vai entrar em colapso. [Chefe Acadêmico - Chefe do Gabinete de Conselheiros Especiais]
Não é protegê-lo, estou tentando dar a ele uma chance para se explicar.
Saheonbu, Saganwon, Hongmoongwan. [Saganwan - Gabinete dos Censores] [Hongmoongwan - Gabinete dos Conselheiros Especiais]
Realmente está dizendo que vai ficar contra os três gabinetes desta nação?
Vossa Majestade vai seguir o caminho de um tirano que vai contra a imprensa?
Nossa, a audiência já deve ter terminado.
Então, e o Príncipe Herdeiro?
Nós não pegamos Do Ji Gwang.
Descubra o que está acontecendo no palácio, Yeo Ji. Imediatamente!
- Tio Jang Dal, vamos. - Está bem.
Você, venha comigo para o escritório dos inspetores. Rápido.
Sim, Meu Senhor.
Nós vamos para a sede do bando dos assassinos de donos.
Sob as ordens do Inspetor-Geral, vocês têm a permissão para matar todos aqueles que lutarem.
Sim!
O que vocês estão fazendo?
Quem é esse? É o novato que late.
Pegue isso e siga-nos. Precisamos até mesmo de você hoje.
Eles vão pegar aquelas crianças.
As crianças assassinas de donos.
Você está certo.
E esse também é o nosso trabalho.
- Entretanto, Senhor, aquelas crianças... - Não muda o fato de que são criminosas.
É por isso que precisávamos ter capturado os traficantes de humanos primeiro.
Mas falhamos. Nós perdemos os meios.
No fim, foi um feito seu e do Wi Byeong Joo. [Príncipe Herdeiro Lee Geum]
Isso é não é um crime só daquelas crianças.
Você sabe disso também!
Claro que sim.
Os pertences tomados à força. Aluguéis extremamente altos pelas terras cultivadas.
Pobreza e fome causadas por essas coisas.
Eles se tornaram agricultores arrendatários e escravos de nobres que roubaram suas terras.
Mas mesmo assim, eles não conseguem viver, assim eles tiveram que vender seus próprios filhos.
O mundo é assim.
Este mundo provavelmente fez aquelas crianças pegarem uma faca.
Mesmo assim, o senhor vai fazer isso.
Como quando Hwon morreu, vai dizer que isso é política também?
Isso não é política, mas lógica.
Enquanto a posição social e o poder existirem, essa lógica do mundo não vai mudar.
Não sabe que humanos se diferenciam por natureza através da discriminação?
Pensar que Vossa Alteza conseguiria mudar isso...
Aqueles que conseguem matá-los ou salvá-los através dessa lógica são os nobres, Vossa Alteza.
Então!
Então... está planejando matar todas aquelas crianças?
Entre elas, há crianças que não cometeram nenhum crime.
Como esperado, Vossa Alteza sente muita compaixão pelos plebeus.
Entretanto, não é hora para Vossa Alteza se preocupar com eles agora.
Fujam todos! Fujam!
São eles! Não deixem ninguém escapar!
Ah! Por favor, parem!
O que é isso? A não ser que eles matem todos, que diabos é isso?
Parem com isso.
Por favor, parem com isso.
Vocês não precisam chegar a esse ponto.
Isso é ilegal.
Vocês estão planejando matar todas as crianças sem um julgamento?!
Arrastem este inútil para longe primeiro.
De qual lado você está, sendo um inspetor?!
Estes são os criminosos horríveis que mataram os nobres.
Seu bastardo.
Não toquem nele! O que ele fez de errado?
Foram vocês que infringiram a lei!
Não!
Como é possível? Como eles podem fazer isso com o Príncipe Herdeiro...
Líder dos Mercadores, eu tenho um favor a pedir.
- Agora... - Eu acho que Sua Alteza será levado para a Superintendência da Capital.
A Superintendência da Capital? Que direito eles têm de...
Saheonbu e a Superintendência da Capital estão investigando em conjunto.
Não é possível. Então por que levar Sua Alteza para lá quando eles podem apenas vir aqui?
Humilhação.
É para humilhá-lo?
É com a intenção de arrastá-lo na frente das pessoas, não é?
Provavelmente.
Eles querem envergonhá-lo.
Aqueles bastardos merecem morrer. Como eles ousam!
Como está a situação no palácio?
O que Sua Majestade está fazendo?
Por favor, ajude o Príncipe Herdeiro, Vossa Majestade. [Princesa Herdeira]
Agora, só posso depender de Vossa Majestade.
Rainha-Viúva! [Rainha-Viúva Inwon]
Não podemos obedecer a vossa ordem de enviar os guardas reais!
Em vez disso, corte nossos pescoços primeiro!
Afaste-se, Vice-Ministro!
Temos o dever de orientá-lo, Vossa Majestade!
Se enviar os guardas reais agora,
todos os nobres vão se tornar seu inimigo.
Então, você está dizendo que devemos abandonar o Príncipe Herdeiro?!
Aquele que permitiu isso fui eu!
Então, irá abandonar seus ministros leais?
Se Vossa Majestade seguir em frente, não sabe que tipo de tempestade será criada? [Rainha]
Mas para proteger o Príncipe Herdeiro, irá abandonar seus conselheiros que desistiriam de suas vidas por Vossa Majestade?
Se sim, então me mate também.
Nós suportamos tanta coisa para chegarmos aqui.
Nós sofremos tanto para manter o trono.
Vossa Majestade!
Peço desculpas, mas não há cavalo ou carruagem preparados para Vossa Alteza.
Isso é o suficiente para me envergonhar?
Você precisará de uma corda para me amarrar também.
Levem o Príncipe Herdeiro para a Superintendência da Capital.
Sim!
[Saheonbu]
Ligaram o Príncipe Herdeiro ao bando dos assassinos de donos.
Mesmo assim, eles vão transferi-lo e prendê-lo?
Que tipo de absurdo é esse?
Oh, lá está o Príncipe Herdeiro!
Há um boato de que ele seja o chefe do bando dos assassinos de donos.
Ouvi dizer que ele tentou com todas as forças escondê-los.
Céus, bem-feito.
Oh, nossa. O que está acontecendo?
Isso é porque ele nasceu de uma plebleia.
Por que estamos deixando esta nação estar sob os cuidados desse sangue plebeu?
Eu sabia que isso aconteceria.
Não é um boato.
Só porque ele é da realeza...
- Príncipe Herdeiro. - Yeo Ji.
Você está tentando morrer? Se for presa também, então o que faremos depois?
Você não pode.
O que vai acontecer?
Ei, ei, Park Moon Soo. Não é o seu Príncipe Herdeiro?
Não pode ser.
Por que Sua Alteza... está passando por isso?
Saiam do caminho!
Meu Senhor!
Senhor Moon Soo!
Vamos.
Isso está se desdobrando de maneira estranha.
Eu nem mesmo comecei o meu plano.
Então aquele era o Príncipe Herdeiro, hein.
Achei que ele não parecia alguém que frequentaria um covil de mendigos.
Ei, você conhece o Príncipe Herdeiro?
- O quê? - Responda-me, seu inútil!
O que quer dizer com um covil de mendigos?
Erudito Jeong Jin Taek, nascido em 1664.
Por que demora tantp? Não vê que a fila está ficando longa?
Entre.
Há muitos nobres entrando na capital, hein?
Eles estão todos vindo para causar o caos, sabe.
Neste momento, tem sido uma loucura devido ao bando dos assassinos de donos. [Jo Tae Goo]
V-Vossa Excelência, minhas desculpas. Eu só estava...
Você tem nove dedos.
Deve ser desconfortável.
Isso foi quando eu era um policial.
[Jo Tae Goo - Conselheiro de Estado da Direita, Soron]
- Trabalhe duro. - Sim.
Um presente. Eu peguei no caminho para dar ao senhor.
Bem-vindo, Ha Gok (pseudônimo do Jo Tae Goo).
Você não tem lealdade.
Indo imediatamente para a pessoa com poder.
Poder? Está zombando de mim, alguém que se afastou para habitar o quarto dos fundos (tornando-se um tigre de papel).
Mesmo de um quarto dos fundos, suas habilidades são tão boas assim?
A Capital tornou-se caótica.
O líder dos Sorons finalmente retornou. Ha Gok Jo Tae Goo.
Parece que você recuperará a posição de líder dos Norons em breve.
Nós, originalmente, temos a mesma raiz, Ha Gok.
Ambos Seoin, o orgulho de Joseon por todo este tempo.
É uma lembrança muito antiga.
Agora, somos apenas Noron e Soron.
Joseon não é a nação do rei. São os nobres que governam esta nação.
Não faz algum tempo que esses nobres se tornaram corrompidos?
É correto apenas olharmos para o rei de acordo com a crença dos Sorons?
O tipo de rei errado pode arruinar a nação.
Se uma pessoa arruinará ou se várias pessoas arruinarão...
Ha Gok.
Sim, os Norons tornaram-se corrompidos.
Ficamos acostumados a ter um poder tão prolongado que nos tornamos incompetentes.
No entanto, aqui é onde está a minha raiz,
e eu reviverei essa raiz.
Você pedirá o destronamento do Príncipe Herdeiro?
Será uma boa oportunidade para reunir os Norons que se separaram.
Se mirar no Príncipe Herdeiro,
então nós suspeitaremos que os Norons estão tramando uma traição.
Não. Sua Majestade conseguirá aguentar as opiniões calorosas dos nobres?
Você também já viu.
Os nobres zangados.
O Príncipe Herdeiro terá que desistir, Ha Gok.
Se não, então Sua Majestade ficará em perigo também.
Devo ter enlouquecido [Kim Chang Joong - Primeiro-Ministro, Noron]
para colocar o nome da minha família e minha vida em risco pelo Príncipe Yeoning!
Não é o momento para perder a cabeça.
Os nobres de fora da Capital estão se reunindo na cidade.
Vossa Excelência, por acaso, o Príncipe Herdeiro [Seo Jong Jae, sogro do Príncipe Herdeiro Lee Geum]
será destronado assim?
Quê?
Do que está falando?
Então todos nós morreremos.
Soron...
Pelo menos os Sorons ficarão ao lado do Príncipe Herdeiro.
Afinal, o Príncipe Herdeiro foi escolhido pelo Rei.
Sua Majestade ainda não está pronto?
Sua Majestade não dormiu a noite toda.
Não sou o único que envelheceu.
Todos vocês tornaram-se muito enrugados.
Vossa Excelência!
O senhor voltou, Conselheiro de Estado da Direita.
O Eunuco-Chefe está lá fora?
Como assim "destronar o Príncipe Herdeiro"?!
Mas como... como podemos, como Sorons, sugerir primeiro...
No fim, isso acontecerá.
Então, por Sua Majestade, o senhor está dizendo que devemos liderar isso.
No entanto, este caos será apaziguado por isso?
- No fim, outro... - A política, originalmente, é sobre sobreviver ao caos.
Essa é natureza inicial do monstro chamado política.
Mesmo se evitarmos um caos após desistirmos do Príncipe Herdeiro, outro caos surgirá.
No meio de tudo isso, devemos morrer se a luta for para impedir tudo.
No entanto, não podemos morrer agora, podemos?
Não apenas nós, mas Sua Majestade também.
Então, neste momento, vamos escolher esta derrota.
Quem sabe? Poderemos vencer algum dia.
Os ministros Norons estão chegando.
Erudito-Chefe e...
Vossa Excelência.
Soube que haverá uma festa giro entre 11h e 13h. (Festa anual em homenagem aos oficiais aposentados)
Sua Majestade precisa estar presente, então vamos terminar esta reunião de gabinete o mais rápido possível.
Sua Majestade precisa ir, então vamos.
Já faz um tempo, então vamos beber juntos.
- Há quanto tempo. - Sim.
Que... Que cena estranha eu estou vendo?
Por que eles parecem estar tão amigáveis?
Os Sorons abandonaram o Príncipe Herdeiro.
Quê?
Os Sorons e Norons chegaram a um acordo.
Céus, isto é...
Senhor Moon Soo. Senhor.
Por favor, acorde!
O que faço?
Senhor.
Senhor Moon Soo! Se-senhor...
Acordou?
Consegue me ouvir? Céus...
Sua Alteza.
Ah Bong, o que aconteceu com Sua Alteza?
Diga-me. O que aconteceu?
Onde ele está agora?
[Superintendência da Capital]
Ele definitivamente está ali, em algum lugar.
Não está me ouvindo dizer para abrir a porta neste instante?
Sua Majestade já não deveria ter chegado?
Faz algum sentido você não saber onde Sua Majestade está?
Vamos lá, Eunuco-Chefe.
Meu Senhor!
Vossa Majestade.
Não faz muito tempo desde que você se tornou o Príncipe Herdeiro, mas já causou um tumulto.
Peço desculpas, Vossa Majestade. Estou ciente dos meus próprios pecados.
Vou... assumir a responsabilidade.
Como seu conselho está solicitando,
destrone-me.
Quem é você para assumir a responsabilidade?!
Não se engane, Príncipe Herdeiro.
Sou o rei desta nação!
A responsabilidade só pode ser assumida por aqueles que têm esse direito!